Lorsque les enfants se virent seuls, ils se mirent à pleurer de toute leur force.

当孩子们意识到就剩下自己的时候，开始放声大哭。

Le comte et M. Carré-Lamadon pleuraient à force de rire. Ils ne pouvaient croire.

伯爵和迦来－辣马东先生连眼泪都笑出来。他们简直不能相信这样一件事。

Mais à force de persuasion, il parvient à attirer son attention.

但通过说服，他成功吸引了她的注意。

Cependant, à force de regarder le ciel blafard, elle s’était endormie d’un petit sommeil pénible.

此刻，由于向黯淡的天空凝视得太久，不觉打起痛苦的院来。

Elle serait dix fois supérieure à la force de gravité.

比重力大十倍。

Leur couleur avait terni à force de lavages, et ils avaient visiblement été rapiécés.

衣服都已洗得发白，有显眼的补丁。

– Ils vont le réveiller à force de faire du bruit !

“如果他们再不闭嘴，会把他吵醒的！”

Crockdur s'était mis à aboyer de toutes ses forces.

牙牙对着门口狂吠。

Mais il m'a aidée à prendre confiance en moi et à prendre conscience de mes forces.

但他也帮助我树立了信心，让我意识到自己的优势。

Coupeau, trempé de sueur, fumait davantage, voilà tout. Sa bouche semblait plus grande, à force de crier.

古波汗流侠背，身上散发的热气更多了。由于长时间大声喊叫，他的嘴也大了。

Hé, les atomes, je comprends mieux pourquoi il faut chaud chez vous, à force de gigoter comme ça.

诶，原子们，我现在知道，为什么你们这里很热了，因为你们不停地动来动去。

Une lignée de rois qui, à force de conquête, va former l'un des plus grands empires du monde.

一系列的国王，通过征服，将打造世界上最伟大的帝国之一。

Ça se dissocie un peu comme ça mais n'ayez pas peur, à force de remuer ça redevient lisse.

它有点像那样散开了，但不要害怕，通过搅拌，它又得光滑了。

Mais à force de sillonner le monde, eh bah ça fait du bien de faire escale au port.

在周游世界的过程中，偶尔能停靠在港口真是太好了。

Cependant Ye Zhetai garda la tête haute, soutenant à la force de son maigre cou le pesant couvre-chef.

但叶哲泰仍昂着头，用瘦弱的脖颈支撑着那束沉重的钢铁。

En fait à force de ne jamais recevoir ou très peu d'encouragements, la personne voudra aller ailleurs tout simplement.

事实上，由于从来没有或是极少得到鼓励，他只想离开这个公司。

Vous vous en doutez, il n'a pas parcouru des milliers de kilomètres à la force de ses petites ailes.

你们就有疑问了，它们没法用的翅膀跨越几千公里。

Elle se mit à espérer de toutes ses forces sans savoir pourquoi. Puis un serrement de cœur lui vint.

不知为什么她怀着一种强烈的希望。但接着又一阵心酸。

– Vous ne finissez pas par vous habituer à elle, à force de vivre sous le même toit ?

“她跟你住在同一幢房子里，你还没有习惯她吗？”

Les impôts sont devenus lourds, trop lourds, à force de s’accumuler depuis de nombreuses années.

税收已经得沉重，太重了，因为积累了很多年。